RIFIFI Subtitles by Lê Hà Vy
Full house.
Paulo.
Đặt tiếp cho tôi.
Không thể, Tony. Không thể nếu không có gì.
Được, tôi sẽ đi kiếm tiền.
Ai đang cố treo bố trong tủ ấy nhỉ?
Này, thôi. cẩn thận đó!
Tonio, để cho bố yên!
Anh đang làm hư con, Jo.
Đúng, anh ấy ở đây.
Là Tony.
Biến ra nào, Tonio!
Không, không phải ông. Là thằng con đỡ đầu của ông đang đè lên chân tôi.
Ông chắc chứ.
Được rồi.
- Còn tôi thì sao? - Chúng tôi không nhận đăt lời hứa ở đây.
Không tiền, không cards.
Chào, Jo. Ra cậu là người giải cứu à.
Thì phải có ai đó chứ.
Mấy ông chờ tôi à?
Đúng. Thứ đáng để tin đã đến.
Nhưng các ông biết ổng cả mà, ổng là Tony "Stephanois"!
Tony hay không phải Tony thì bọn tôi chỉ biết một thứ:
Tiền mặt.
Quên mấy tên vớ vẩn này đi.
Này, ông!
- Ông đang không lịch sự. - Đó là lỗi của mấy ông trước.
Bình tĩnh đi, cậu ấy vẫn còn non.
Đi thôi.
Chào, Suzanne.
Tony khi tồi tệ thì không phải là một điều tốt.
5 năm trong tù biểu hiện rõ ràng lên người đàn ông.
Chơi bài suốt đêm trong 1 căn phòng đầy mùi thuốc! Thật là những điều nên làm!
Đi về miền quê nào đó. Hít thở không khí trong lành.
Cậu muốn thấy tôi vắt sữa bò sao?
Bây giờ thì hơi muộn rồi.
Chúng ta sẽ nói nó tiếp vào tối nay, tại nhà tôi, trên bàn nhậu.
Louise sẽ lại phàn nàn tôi về sức khỏe tồi tệ của ông cho coi.
Được rồi, bác sĩ, đưa tôi đến chỗ của cậu tôi chịu thua.
Tôi muốn đưa ông đến chỗ này trước đã.
- Các ngài uống gì? - Coffee.
- 3 coffees. - 3?
Mario sẽ đến.
- Cảm ơn. - Im đi, cảm ơn đếch gì chứ,
Nếu không phải cái chuyện rắc rối 5 năm trước, thì giờ ông mới là người đưa tôi cái đó.
Và tôi sẽ là người phải cảm ơn.
Ông đã dạy cho tôi tất cả mọi thứ từ khi tôi là một đứa trẻ.
Tony, Tôi nghe Mado cũng đã quay về.
Cậu chắc chứ?
Tôi đã chờ 5 năm cho việc này. Giờ cô ấy ở đâu?
Tôi không biết, nhưng chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy.
Cảm ơn.
Cậu làm tôi thấy trẻ lại.
- Tốt, chúng ta cần những người đàn ông trẻ trung. - Vậy nghe nó nào.
Sao?
Không phải ông đã chán ngấy với mấy trò poker rẻ tiền đó rồi sao?
Tôi đang nghe đây.
Webb?! Mấy cậu bị ngốc à! Tại sao không phải là Ngân hàng Pháp?
- Thời gian đã thay đổi nó. - Thời gian sao, Mario.
Chỗ đó còn nhiều báo động hơn một lò sưởi...
Chúng ta không cần đi vào đó.
Ba viên đá tại một cửa sổ có giá trị một gia tài.
Ông nhớ chuyện ở Đường Bond chứ?
Tôi nhớ. Họ cắt kính trong ánh sáng ban ngày.
- Và dọn mảnh vỡ trong 17 giây. - Một miếng bánh ngon.
Chúng tôi đã hẹn giờ ít nhất 20 lần.
Chúng ta sẽ bắt đầu vào lúc 6 giờ sáng. Lúc đường phố vẫn chưa đông đúc lắm.
Ông sẽ đậu xe ở đằng kia.
Khi đèn ở ngã tư chuyển sang màu đỏ. Giao thông dừng lại.
Chúng tôi sẽ bắt đầu chạy ra và cắt.
Và khi đèn chuyển về xanh, chúng tôi xong, và ta sẽ phóng xe ngay đi.
- Đúng, nhưng chúng ta phải trẻ trung khi làm việc này. - Ông tham gia chứ?
Xin lỗi, mấy cậu. Nhưng giờ tôi không còn nhanh như xưa nữa.
- Làm cho cháu đi. - Nữa ư?
Lai đây. Nốt lần này thôi đấy.
Chim cánh cụt kêu nào...
Đến giờ ngủ rồi.
Chim cánh cụt cũng phải đi ngủ.
Ngủ ngon, nhóc.
Mọi chuyện thế nào rồi, Mario?
Lời cảm ơn từ chim cánh cụt, bác Tony.
Tôi sẽ xem.
Tôi đập vào mắt con bò bằng con chim cánh cụt đó.
Ông đã bao giờ nghe về L'Age d'Or ở Montmartre?
Sao?
Mado làm việc ở đó. Cô ta trông chừng các cô gái.
Cổ cặp kè cùng tay chủ, Pierre Grutter. Ông biết hắn chứ?
Không rõ lắm. Tôi nhớ em trai hắn là một tên nghiên.
Đúng thế, tên đó khá tệ.
Còn Grutter, họ nói hắn rất thân quen với cảnh sát.
Hôn Louise cho tôi. Tôi ra ngoài chút.
Đừng đến đó môt mình. Chúng không dễ động vào đâu.
Nghe tôi nói chứ?
Tôi không điếc.
Buổi biểu diễn sắp bắt đầu!
Mũ của Ngài, thưa Ngài?
Chai này chưa hết.
Vậy thì sao? Chỉ có mấy con ngài trong ví của anh thôi sao?
Vậy được rồi.
Đó là một câu khá hay, "Ngài trong ví của anh"!
Biến ra khỏi chỗ này đi!
Mày mới biến đi!
Làm như ông ta nói đi.
- Phục vụ! - Tôi sẽ trả.
Về rồi sao, Mado?
Tony, em nghĩ anh vẫn...
Như cô đã thấy đó... họ thả tôi ra.
Vì những hành vi tốt.
Vào trong đi.
Ngồi đi.
Không quá lạ lẫm nhỉ? Phòng người đàn ông ở một mình...
Không giống chút nào với chỗ cũ của chúng ta Cô đã sửa chữa rất tốt.
Mất bao nhiêu lâu nhỉ để cô sửa sau khi tôi đi.
Cô thì chắc chẳng bao giờ đề mấy số liệu đó trong đầu.
Tôi đã đi vào tháng Năm.
Và sang tháng Sáu cô đã đến Riviera với một tay khác.
Cô không mất nhiều thời gian nhỉ.
Tôi nghĩ là tôi yêu anh ta.
Thôi dừng đi, cô làm tôi cảm động phát khóc mất.
Đó là sư thật, Tony.
Và bây giờ người cô yêu lại giống Pierre Grutter à?
Tôi luôn có Jo theo đuôi. Anh ấy có thể trở lên khó chịu.
Tôi biết điều đó, nên tôi đã bỏ đi. Tôi gặp Grutter tại Morocco.
Đó có thể là anh ấy hoăc bất kì ai khác.
Lấp lánh quá nhỉ.
- Có phải là hắn ta... - Không. Tôi đã mua nó.
Vậy cô là chủ của nó.
Làm những gì anh muốn.
Em muốn giúp anh.
Không đùa chứ.
Vậy đặt chiếc nhẫn lên bàn.
Cái vòng tay.
Tốt.
Giờ chiếc áo khoác.
Lại đây.
Phần còn lại.
Tất cả mọi thứ.
Tin em đi, Tony, Em chưa bao giờ quên anh!
Xin anh, Tony!
Mặc quần áo vào.
Giờ biến đi.
- Để tôi mặc đồ đã! - Biến ra!
Chào, Jo, Tony đây.
Cùng tôi đi gặp Mario ngay,
Giờ tất cả những gì tôi quan tâm là việc đó.
Một người đàn ông phải sống.
Nhẹ nhàng thôi!
Chào, Ida, đang nói gì trong phòng tắm à.
Không phải em. Mario.
Phải gõ cửa chứ. Các ông chẳng lịch sự gì cả.
Tony đã nghĩ về chuyện đó. Ổng tham gia.
Không đùa chứ.
Là thật à?
Đây là lý do cần phải ăn mừng.
- Mọi chuyện sẽ hoàn hảo tuyệt đố! - Mario, tấm thảm của em!
Đi ngủ đi, em yêu. Bọn anh cần nói chuyện.
Làm nóng chỗ anh ngủ.
Chúc ngủ ngon.
Đừng quá phấn khích. Tôi có điều kiện đây.
Không dùng mấy đồ này, nó quá rủi ro.
Bị bắt với một khẩu súng và cậu sẽ bị giam suốt đời.
Có lẽ tôi nên quay lại với bồn nước của tôi.
Có lẽ cậu nên.
Ông vào cùng hay sao?
Với tôi, mấy viên đá bên ngoài cửa sổ là đồ cho mấy con gà.
Chúng ta phải tìm ra món lời nhất. Nhưng vẫn phải an toàn.
Đúng, đó có nghĩa là chúng ta phải cẩn thận với:
Chuông báo động của họ.
và, hơn tất cả, là két an toàn
Đã bao giờ nghe về Cesar thành Milan?
Xin cho tôi kết nối với Milan.
Với một việc ra hồn, ông ấy sẽ tới.
Họ nói, không một chiếc két nào có thể chống lại Cesar,
và không phụ nữ nào có thể cưỡng lại ông ấy.
Bao lâu?
Ngay giờ.
Liên hệ cho tôi đến tám sáu tám, tám sáu một.
Cảm ơn.
Và chúng ta cũng cần một tay tiêu thụ đồ.
Tôi biết một tay: Teddy "Levantine" ở London.
Tôi biết rằng hắn sẽ chấp nhận
Cậu có hộ chiếu dự phòng, nên cậu sẽ đi gặp hắn.
Đặt một chuyến bay ngay ngày mai.
Tôi có một công việc rất tốt.
Đúng chuyên môn của ông.
Với vài ông bạn nữa. Toàn người giỏi cả.
Ông sẽ đến chứ?
Tuyêt quá! Tôi sẽ chờ ở sân bay.
- Ai sống ở tầng trên? - Webb, mình ông ta. ông ta luôn ở nhà.
trừ cuối tuần.
Ông ấy đi săn vào thứ 7.
Jo, hãy sử dụng bộ nhớ của cậu. Nhớ tên mọi cửa tiệm mà chúng ta đi qua.
Mà không cần nhìn lên, ok?
Tôi có thể làm điều đó cả khi nhắm mắt.
Và Cesar?
Ferrugia: Giày cao gót đắt tiền cho các cô nàng.
- Nó mở cửa lúc nào? - Khá muộn.
Tecla: ngọc trai nuôi, trang phục tầm trung. Mở cửa lúc 10h.
Florist: đồ cho mấy cô nàng có bộ ngực lớn.
Cẩn thận, nó mở cửa lúc 6h. Đôi khi sớm hơn.
Vì vậy, chúng ta phải thoát ra trước 5h.
Chắc chắn rồi.
Henri Maupiou: lụa cho phục trang dạ hội.
Chi nhánh ở London và NY cho sửa chữa khẩn cấp.
- Sang bên kia nữa chứ? - Thôi, tôi tin ở cậu.
Chúng ta phải xong vào buổi đêm. Sáng ra mọi thứ sẽ thay đổi.
Đúng thế. Vậy tối mai?
Tối mai.
Tôi đã đến L'Age d'Or tối qua.
Ông găp cô ta?
- Tôi đưa cô ta đến chỗ của tôi. - Và Grutter?
Hắn không đến.
Hắn cũng không cần phải tìm tôi. Tôi sẽ quay lại.
- Đồ ngốc! - Cậu muốn tôi trốn đi?
Vậy tôi sẽ đi với ông.
Không cần. Tôi không cần bạn bè để giải quyết chuyện này.
Tránh xa ra.
Đó là việc của tôi. Tôi sẽ xử lý Grutter một mình.
Pierre, xin đừng!
Tôi không chiu được mấy cú đánh của anh nữa rồi. Sẽ có lúc anh phải chịu lại điều đó.
Hãy nhìn vào chính mình, tên nghèo hèn bé nhỏ.
Mày như một bức tranh xinh đẹp. Nhưng thuốc đã biến mày thằng một thằng tệ hại.
Xin đừng!
- Cho em một ít. - Đặt nó xuống
Chỉ một ít.
Khi tao muốn.
Hiểu chưa? Tất cả chúng ta chỉ tình cờ ở đây.
Chào anh.
Chào bé. Ngồi cái chỗ kiếm tiền của em xuống.
Champagne.
Mọi người gọi anh là gì?
Maximilian.
Viviane!
I got a guy who knows what's what, he ain't the kind to bust a gut.
He's got lotsa philosophy only he's too sweet on rififi.
If another guy just gives me a nod, right away he goes for his rod.
He tips his hat and, yessiree!, it's time for some rififi.
I step in, but he don't give a damn, he points me out and says: scram!
And when he's back after a while, he's got this nasty little smile.
And sure as sure can be, I'm next in line for rififi.
You look like you don't have a clue,
like no one ever spoke to you
'bout rififi.
It's not a word that people use,
among the swells, the Who's Who's.
Rififi.
It's the lingo of the streetwise, the battle cry of real tough guys.
Rififi.
So don't fry your brain and grumble, all it means is "rough n' tumble".
Rififi.
When I'm done workin' the beat, he takes me to the movies as a treat.
He don't care what flick we see, so long as it's got rififi.
In love, he can be kinda rough, he don't go for sentimental stuff.
A chick, he keeps telling me, gets her kicks on rififi.
And when he really lets himself go, I get a cuff just for the show.
And when I'm lying by his side, I'm nothing, I got no pride.
In paradise I wanna be, I'll pay the price in rififi.
You look like you don't have a clue, like no one ever spoke to you
'bout rififi.
It's not a word that people use,
among the swells, the Who's Who's.
Rififi.
It's the lingo of the streetwise, the battle cry of real tough guys.
Rififi.
So don't fry your brain and grumble, all it means is "rough n' tumble".
Rififi.
Champagne, Thưa Ngài?
- Mấy ông làm gì ở đây? - Bất ngờ chưa!
Thật trùng hợp. Đây là Cesar... Stephanois.
Đây là Cesar của cậu? Cậu cắt anh ta ra từ một catalog à.
Ông ấy nói ông giống một kẻ lang thang.
Rất vui được gặp ông.
Tại sao cậu đưa ông ta đến đấy?
Ông ấy muốn.
Ông ấy nói chúng ta nên hiểu rõ mọi thứ về nhau.
A Saint Bernard.
Vậy ra em đã rờ khỏi Rêve Bleu?
3 tuần trước.
Ông Cesar, ông ấy xin lỗi vì không nói được tiếng Pháp.
Nhưng tôi hiểu mọi thứ,
Không nhận ra tôi?
Tôi nên thế?
Tony "Stephanois".
Không có gì để nói với tôi sao?
Tôi tưởng rằng ông vẫn còn làm việc toàn thời gian.
Hóa ra ông ra rồi à, chúc mừng.
Tôi biết Mado từng ở bên ông.
Nhưng giờ cô ấy ở bên tôi. Đời mà.
Vì vậy đừng thử làm gì cả. Ông động vào tôi thì tôi cũng động lại ông.
OK?
Tôi không tin điều đó! Mado đã không nói gì với hắn.
Cô ấy không cần. Nó thể hiện trên lưng cô ta mà.
Này, Maximilian, em kiếm chỗ khác nhé.
Quay lại chỗ cũ đi. Mà nhân tiện...
- Em biết Mado? - Dĩ nhiên, em biết.
- Cô ta đâu rồi? - Cô ấy đang đi môt chuyến đâu đó.
Khi nào vậy?
Tối qua, cô ta bay rồi sau đó mới gọi điện cho Viviane.
- Tất cả chỉ có vậy? - Đó là tất cả.
Đi kiếm mấy chàng khác bằng tuổi em đi.
- Sao? - Tôi nói ông sau. Còn Cesar?
Cảm ơn rất nhiều!
Đừng khóc. Ông ta đã học được rằng một số phụ nữ rất can đảm.
Kế hoạch rất thú vị. Tôi có thể xử lý ở London. Teddy Levantine.
Giao hàng hoa: 05:50 sáng
- Sẵn sàng chưa? - Chỉ chờ thực hiện.
"Hê thống báo động".
Nó nói gì vậy?
Không tốt lắm. Đó là loại mới nhất.
Kiếm ăn ngày càng khó khăn.
Sang kia trước!
Mở thử xem.
"Cắt đứt bất kỳ dây nào gây ra cắt điện"
"và kích hoạt hệ thống báo động."
Tốt, giờ chúng ta sẽ biết.
Kéo nó lên.
Sẵn sàng?
Shit!
Lũ khốn...
tính đến mọi chuyên.
Chúng thông minh Nhưng có lẽ vẫn chưa đủ.
Ông còn chưa thấy hết đâu.
Chiếc hộp nhỏ này,
mới là kẻ thù nguy hiểm nhất của chúng ta.
Ở mọi cánh cửa, mọi cửa sổ.
"Bất kỳ rung động nào ở tường hoặc sàn ..."
"trong giây lát gây ra cắt điện"
"kích hoạt báo động bằng hệ thống rơle."
- Rung động... và sàn nhà? - Phụ thuộc vào cảm ứng.
Khó hơn một chút.
Thử lại đi.
- Đó là may rủi. - Chúng ta cần phải chắc chắn.
Chúng ta sẽ mất ít nhất 2 giờ để phá trần nhà.
Và 3 giờ thực tế tại cửa hàng, có thể tính ra dễ dàng như vậy.
Nhưng ở dưới đó chúng ta thậm chí không thể thở được nếu chúng ta không bịt miệng thứ này.
Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây.
Bây giờ nhìn đây...
Hệ thống báo động là pin và mạch điện.
Nếu pin hết:
Thì cũng là lúc tiếng chuông buổi sáng vang lên!
Nhưng khi hộp được đóng lại ...
Làm thế nào?
Tại sao chúng ta không đổ sáp nóng bằng phễu?
Sao không dùng spaghetti?
Hay parmesan.
Tránh xa ra.
Chúng ta đã sẵn sàng, các bạn!
Xin lỗi, em nghe thấy tiếng hát. Xin chào!
Ai muốn coffee nào?
Không ai đâu Quay trở lại giường đi, bé yêu.
Anh ổn chứ?
Dĩ nhiên... cuộc đời màu hồng.
Thôi đi đi.
Vậy, Tony...
Chưa bao giờ trong toàn bộ cuộc đời khó khăn của tôi... ít nhất là hai trăm triệu.
Ngay cả với Levantine, nó cũng đáng để mạo hiểm.
Bây giờ Ida và tôi có thể thử giường trong tất cả các khách sạn sang trọng.
Còn ông thì sao?
4 em gái.
Các cô gái tốt...
nhưng không xinh đẹp.
Ông định mua chồng cho họ à?
Chính xác.
Thằng nhóc của tôi.
Còn ông?
Tôi muốn gì à?
Không biết.
Chúng ta đừng bắt đầu hưởng thụ nó.
Vẫn còn trở ngại cần vươt qua. Và có thể là trở ngại lớn.
Bọn cảnh sát sẽ truy lùng gắt gao chúng ta.
Chúng ta chưa ra khỏi khu rừng.
Giờ là nhiệm vụ của cậu.
Giữ đám này ở đây.
Jo, chuyến bay của cậu trong 1 giờ nữa.
Còn ông cũng có chuyện đấy,
Tôi sẽ bảo Louise để mắt ông khi tôi đi vắng.
Còn ông ngủ lại đây. Không được thuê khách sạn.
Và không chạy quanh Montmartre.
Hiểu chưa, Cassanova?
Nghe tôi nói rồi chứ?
Không vấn đề gì.
Báo mới, báo mới đây! 240 triệu!
Vụ trộm lớn nhất sau vụ "Sabine women"!
London trên đường dây. Bốt số 3.
Thế nào rồi?
Ông ta cũng có vẻ phân vân lo sợ.
Nhưng tôi đã thuyết phục được. Tôi sẽ bay về vào ngày mai.
Tuyệt vời. Mà nghe này, nhớ chú hề Jimmy ở London chứ?
Đúng, đúng cái tung lên mà nó bật lại.
Mang một chú về cho cậu bé của cậu. Nó sẽ thích.
Chắc chắn rồi.
Thật đẹp.
Anh thật ngọt ngào.
Tôi có thể nói với ông vì ông không hiểu:
Tôi biết nó là đồ giả.
Mado!
Cô đã ở đâu vậy?
Pierre đã cử Rémi đi tìm cô.
Tôi sẽ giải thích sau. Làm ơn đừng nói với anh ấy tôi đang ở đây.
Như cô muốn.
Tôi hiểu. Chúc ngủ ngon, Thanh tra.
Ông ấy muốn gì?
Họ đang tặng thưởng mười triệu cho ai cung cấp tin tức về vu mất trang sức.
Có nghĩa là họ chưa biết gì cả.
Đó là việc của họ.
Có người ông nên găp.
Chào em.
Vì vậy, chuyến đi của em...
Kể đi nào.
Chào, Pierre.
Em đã đi du lịch?
Và tại sao em bị thế này?
Trả lời anh. Ai làm thế?
Pierre ... em không thể ở lại với anh.
Anh không thể giữ em.
Anh không thể.
Anh nghĩ rằng em không biết: Stephanois đã trở lại.
Một...
Hai...
Rémi... Tao muốn mày cho Stephanois biến mất.
Hắn cản đường tao.
Stephanois, Hắn không nặng lắm.
Đi đi, Rémi.
Chờ đã! Đóng cửa lại!
Nhìn này!
Chiếc nhẫn tốt. Ở đâu mà em có nó?
Một tên Ý bé nhỏ ngu ngốc nào đó đã đưa cho Viviane.
Tất cả đều nghĩ rằng nó là đồ giả.
- Sao em gặp hắn? - Thông qua Mario.
Mario nào?
Anh phải biết anh ta chứ. Nhớ chưa, người đàn ông của Ida...
Cô ấy từng là vũ công ở Rêve Bleu!
Mario... Mario Ferrati. Hắn ta làm việc với Stephanois.
Em chỉ được vào 5 phút,
và tay người Ý vẫn chờ ngoài kia
Hắn có thể chờ, cô ở lại đây đã.
Đi thôi.
Chiếc nhẫn của em!
Bình tĩnh đi. Nó là đồ giả mà!
- Món đồ giả trị giá 1 triệu. - Không đùa chứ!
Điều này thay đổi mọi thứ. Chúng ta cần Tony còn sống.
Tay người Ý đưa chiếc nhẫn cho Vivian là bạn của Mario.
Mario làm việc với Tony, chúng là kẻ đã thực hiện vụ trộm.
Chính sáng nay, vụ tại Webb.
Tất cả đều hợp lý.
Nó giống như mười triệu tự nhiên rơi vào tay vây.
Tờ báo đã nói gì nhỉ? Là 240 triệu đó.
Giờ chúng ta sẽ đi lấy nó.
Anh sẽ làm gì?
Thực hành tiếng Ý của tôi.
Không, hướng này, Spaghetti!
Cái này từ Webb?
Không một tiếng động. Hoặc...
Chúng đâu, nhanh lên!
Chúng gì?
Không có trò gì!
Tao biết mày để nó ở đây.
Tôi không biết ông đang nói về cái gì.
Mày không?
Nhưng thằng bạn Cesar của mày thì bảo là có đấy.
Cesar...
Ông ấy bảo nó ở đây à?
Vậy, mày cũng không biết nó ở đâu sao?
Trong trường hợp đó...
Stephanois...
Có thể hắn biết.
Stephanois?
Hắn là ai?
Gọi hắn.
Bảo hắn đến đây.
Tôi không nhớ số.
Làm nhanh lên!
Mày đã nhớ lại chưa?
Chưa!
Vậy đến lượt tôi!
Tôi sẽ gọi hắn!
Ida, đừng!
Họ sẽ giết ông ấy! Em biết Tony, ông ấy sẽ không bao giờ nói!
Họ sẽ giết ông ấy!
Đừng làm thế!
Ida, xin đừng, đừng gọi.
Là tôi, Ida đây.
Anh nên qua đây ngay.
Đừng qua, Tony! Đám Grutter đang ở đây vì những viên đá.
Lũ ngu! Chúng ta nên rời khỏi đây.
- Sao anh tìm được tôi? - Bỏ qua đi.
- Tôi không muốn gặp anh. - Tôi hiểu.
Chỉ cần cho tôi biết nơi tôi có thể tìm thấy Grutter.
Nhìn kìa, Mado, tôi biết cô đã rời khỏi Grutter.
Tôi cũng biết cô đã không nói với hắn về đêm đó.
Có thể chúng ta sẽ lau sạch mọi chuyên.
Không bao giờ!
Tôi muốn Grutter. Hắn ta đã giết bạn bè của tôi.
Vậy thì sao! Tất cả sẽ chết, từng người một!
Toàn bộ đám bạn thối tha của anh.
Tôi hiểu rồi.
Tạm biệt, Mado.
Grutter!
Chỉ một mình ông?
Đúng... một mình.
Mario đâu?
Không phải bây giờ.
Làm ơn, hãy nói cho tôi.
Mario sao rồi?
Cậu ấy chết rồi.
Thứ lỗi cho tôi.
Là cậu.
Cậu đã khai ra cậu ấy.
Tha lỗi cho tôi.
Tôi đã quá sợ.
Tôi quý cậu, tôi thực sự đã rất quý cậu, Macaroni.
Nhưng cậu biết luật chơi rồi.
Luật chơi...
Alo, Cảnh sát?
Các ông có thể tìm thấy 2 thi thể ở 40 Rue Fontaine du But.
Đó là Mario Ferrati.
Chào, Thanh tra.
Tôi có thể hỏi vì sao ông tham dự đám tang của Mario Ferrati không?
Là một ý nghĩ thôi.
Với tất cả đám cảnh sát này,
có tên trùm nào điên mà xuất hiện không?
Tôi nghi ngờ điều đó.
Có đám rước.
Hoa. Và một tấm thiệp không tên.
Không phải là một linh hồn đằng sau xe tang.
Tôi ở đây là vấn đề hình thức thôi.
Đứng im, vì đứa nhóc.
Giữ chặt quả bóng của con. Xem điều gì có thể xảy ra với nó kìa.
Rõ chưa?
Nói với Jo: đứa nhóc hoặc những viên đá, và chờ cuộc gọi của bọn tao.
Và không một lời với đám cớm.
Mẹ cháu không đến à?
Lát nữa,
Vậy, các anh, đây có phải là một trò chơi không?
Cậu bé của em đâu rồi?
Con em ở đâu?!
Để em gọi cảnh sát!
Họ có thể làm gì đó! Please, Jo! Please!
- Em phải giữ bình tĩnh! - Để em gọi, Jo.
Em biết nếu gọi cảnh sát thì anh không thể làm gì khác.
Hãy kiên nhẫn, em yêu.
Chúng sẽ gọi sớm thôi.
Lối này.
- Có chuyện gì thế, Tony? - Vào đây.
Tất cả đều ở đó.
220 triệu, như thỏa thuận.
Công việc của các ông đã xong. Còn tôi giờ mới bắt đầu.
Đám đá phải được làm lại. Tôi sẽ mất đôi chút.
Nhưng đó là cách giao dịch diễn ra.
Cute.
Vậy tôi đi nhé.
Tôi sẽ lục tung thị trấn này, tôi sẽ tìm thấy chúng.
Cậu ở lại đây. Tôi sẽ gọi sau mỗi 20 phút.
Tony... nếu chúng gọi, tôi sẽ phải đưa nó cho chúng.
Không đươc làm thế!
Ý tôi là phần chia của tôi.
Không phải phần của cậu, càng không phải là gì cả.
Nhưng nó là của tôi!
Đừng ngốc. Chúng sẽ không trao đổi đứa nhóc với cậu.
Chúng càng chờ lâu, càng có cơ hội cho đứa bé.
Không chúng sẽ giết nó.
- Đứa bé là nhân chứng. Chúng biết - Nhưng nó mới 5 tuổi!
Lúc 5 tuổi, cậu đã có mắt và tai cùng một cái lưỡi.
Không, hãy nghe lời tôi.
Cơ hội duy nhất để cậu đưa con mình trở về, là đây.
Lựa chọn duy nhất.
Mong là ông đúng.
Chăm sóc Louise. Cô ấy đang mất bình tĩnh. Tôi sẽ bảo vợ của Fredo qua.
Gặp ông ngày mai.
Đám con hoang!
Điều này chưa bao giờ xảy ra ở đây.
Chỉ cần nói một lời, và tất cả sẽ đứng sau cậu.
Chúng ta không thể mạo hiểm, để cảnh sát biết được chuyện này.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ tìm những người mà tôi có thể tin tưởng được.
Nếu có ai biết điều gì, hãy bảo họ đến đây. Tôi sẽ giữ liên lạc.
OK.
Sao em nhìn anh như vậy?! Nó cũng là con anh, sao lại đổ lỗi cho anh?
Em không đổ lỗi cho anh.
Chỉ là có gì đó, em luôn muốn nói với anh.
Có những đứa trẻ,
hàng triệu đứa trẻ, đã lớn lên nghèo khó, giống như anh.
Nhưng thế thì sao chứ?
Có gì khác biệt giữa họ và anh,
mà anh lại tự biến mình làm những việc đó,
mà họ thì không?
Anh hiểu ý em nói chứ, Jo? Đừng biến mình thành kẻ vô lại.
Không, Tony, vẫn chưa có gì.
Vậy... chưa có gì?
Jo sao rồi?
Anh ấy đang lo sợ.
Fredo nói với tôi về cậu nhóc. Nó thật kinh tởm, nếu tôi có thể giúp gì...
Cảm ơn. Em có thể nói chỗ đám Grutter trốn ở đâu nếu biết.
Tôi nghĩ tôi biết. Hắn đang xây một biệt thự gần Saint-Rémy-lès-Chevreuse.
Và có một tay được ra vào mọi lúc: Charlie, kẻ mua bán thuốc.
Em biết chỗ tôi có thể tìm hắn?
Đi theo tôi.
Đứa trẻ không sao. Đám đá còn không?
Chúng đã được chuyển thành tiền mặt. Nhưng tiền chưa được chuyển đến.
Khi nào?
Vài phút nữa.
Tao sẽ gọi thêm một lần nữa. Và sẽ là lần cuối cùng
- Ở trong kia... - Tôi sẽ vào.
Không, hãy để tôi. Tên đó biết tôi. Có tiền ở đó không?
Chào, Jo?
Tony đây.
Tony! Pierre vừa gọi!
Tôi nói tiền đang đươc chuyển đến, để chúng chờ.
Nhưng bọn chúng nói sẽ chỉ gọi lại một lần nữa.
Tôi không kéo dài thêm được! Tôi không kéo dài thêm được!
Đây không phải lúc để nóng nảy, Chúng tôi sẽ tìm ra chúng.
Nhưng con tôi, Tony! Đứa bé!
Cứ bình tĩnh, Jo!
Tôi sẽ gọi lại cho cậu vài phút nữa.
Tôi sẽ cố chờ, Tony.
Tôi muốn gặp Charlie.
Charlie? Nhưng tôi không biết liệu anh ấy...
Là Mado à, vào đây đi.
Pierre sao rồi?
Khỏe, khỏe.
- Coffee? - Không, tôi không có thời gian.
Là chuyện của Rémi. Anh ấy đang khóc nhiều hơn vì thiếu thuốc.
Ông phải mang đến một ít cho anh ấy ở biệt thự.
Ồ, là hắn à.
Nhưng mà xe tôi đang bị hỏng.
Tôi phải đi tàu điện ngầm.
Nó khá xa.
Cô đi à.
Tôi không thể. Pierre đang chờ.
- Sao luôn là tôi chứ? - Thôi nào.
Vậy còn xe của tôi?
Anh ấy là một khách hàng tốt.
Tôi sẽ đi.
- Và nhanh lên. - Như đốt lửa đây!
Tôi có thể dùng điện thoại không?
Xin lỗi, ông bạn, nó chỉ là điện thoại một chiều.
- Ông làm gì ở đây? - Tôi mang đồ đến cho Rémi.
Pierre bảo ông đến?
Không, Mado.
- Có gì đó lạ lạ? - Có gì đâu.
Mado đã trả tiền rồi.
Được rồi, về đi.
Bác Tony!
Đây không phải là ngôi nhà Hài hước sao?
- Mẹ cháu không đến sao? - Chúng ta sẽ đi gặp mẹ cháu.
Đi và chạy vào oto đi.
Bác không đến à?
Có chứ, bác sẽ đến. Và nếu cháu là cậu bé ngoan, bác sẽ dạy cháu lái xe.
Đứng dậy nào.
Tỉnh dậy đi, đồ con hoang.
Tao không muốn mày bỏ lỡ bất kì điều gì.
Nhanh nào, bác Tony! Tất cả, lên tàu.
Để cháu lái, bác Tony.
Để sau.
Không, đứng úp máy, tiền vừa đưa đến.
Mày biết Saint-Rémy-lès-Chevreuse?
Nó khoảng 200 mét từ nhà ga.
Sau đó đi sang trái, đến một ngôi nhà mà mày thấy đang xây dở.
Mày sẽ không để lỡ nó. Tao cho mày 40 phút.
Hãy nhớ, chỉ một mình mày, và không mang theo vũ khí.
Cậu làm gì đấy, Jo?
- Tôi cần gọi điện. - Điện thoại ở kia.
Cháu đói, bác Tony.
Chờ cho đến khi về nhà nhé nhóc. Bác đang gọi cho mẹ cháu.
Nói xin chào với bố đi nào.
Alo bố à, con ổn. Bố cháu đâu ạ?
Jo đâu rồi? Đúng, tôi đã cứu đươc Torino. Thế Jo đâu? Chết tiệt.
Tôi không biết, có ai đó gọi đến. Rồi cậu ấy lấy chiếc vali rồi bỏ đi.
- Bà có thể làm cho cậu bé một cái sandwich chứ? - Dĩ nhiên, thưa Ngài.
- Bác đi đâu thế? - Bác sẽ quay lại ngay.
Tôi nhờ bà để ý nó một lúc nhé.
Tôi ra chỗ này một lát.
Vậy cháu muốn gì nào, chàng trai nhỏ bé?
Một cái sandwich thật lớn, lớn, lớn.
Louis...
Có chuyện gì thế?
Stephanois...
Mày lo gì chứ? Mày có con tao rồi mà.
- Mang đến hết chưa? - Trong đây.
Đưa đây.
Con tao trước.
Được, vào đây.
Lên đây nào.
Con tao đâu?
Stephanois nhanh hơn mày hắn đưa nó đi rồi.
Tiền thừa của Ngài! Tiền thừa!
Cháu lạnh quá, bác Tony!
Mặc chiếc áo này vào.
Nhìn những cái cây này!
~Hết~ Chúc các bạn xem phim vui vẻ. ~ Lê Hà Vy